Podstoupila náročnou léčbu zahrnující chemoterapii, bioléčbu a dokonce i speciální terapie v Německu, na které se díky internetové sbírce podařilo vybrat potřebné finanční prostředky. Bohužel ani tyto snahy nakonec nevedly k vítězství nad zákeřnou nemocí.17. května byla na webu Donia, kde lidé přispívali na Nadinu léčbu, zveřejněna smutná zpráva o zhoršení jejího zdravotního stavu po absolvování dalšího kola terapií v Německu. Naďa se proto rozhodla přerušit léčbu a vrátit se domů, aby mohla být v těchto těžkých chvílích se svými nejbližšími. Vybrané finanční prostředky, které přesáhly cílovou částku 3,36 milionů korun a dosáhly více než 4 milionů, budou částečně využity na zajištění domácí péče.Smutná zpráva o Nadině odchodu byla zveřejněna 28. května na facebookovém profilu Centra pro neslyšící a nedoslýchavé pro Prahu a Středočeský kraj. V příspěvku vyzdvihli její obětavost a přístup k tlumočení jakožto poslání. Rozloučili se s ní slovy: „Naďo, děkujeme Vám za všechno. Odpočívejte v pokoji.“ a připojili citát filozofa Senecy: „Život měříme skutky, ne časem.“
Naďa Hynková Dingová zůstane v srdcích mnoha lidí jako výjimečná osobnost, která se s obrovskou odvahou a houževnatostí postavila těžké nemoci. Přestože svůj boj nakonec prohrála, její odkaz a přínos pro komunitu neslyšících zůstane navždy zachován. Odchod této talentované a obětavé ženy je velkou ztrátou nejen pro její rodinu a blízké, ale i pro všechny, kterým svou prací pomáhala překonávat komunikační bariéry.
